Two things to know first.
Working for hours at a cafe is common here. There's even a word for it, kagongjok (카공족), people who study or work at cafes. But small independent cafes don't love it, because one drink for 4 hours is a loss for them. Some even block their outlets.
So:
- Big franchise cafes are the safest bet. Starbucks and the other large chains with lots of seats are used to people staying long. Buy another drink every couple of hours and nobody will care.
- For a real full day, try a study cafe (스터디카페). You pay by the hour, it's quiet, there are outlets at every seat, and no side-eye at all.
- Coworking spaces in Seoul usually sell day passes if you need calls and a proper desk.
I'd keep the cute indie cafes for a 1-2 hour session and use the others for the long ones.