A few I'd send you to:
Seochon, right next to Gyeongbokgung. Narrow alleys, small cafes and shops, cheaper than the palace side. Weekday is calmer than weekend.
Huam-dong, below Namsan. Quiet, hilly, old houses. You can walk up Namsan from there through the pine trail instead of the touristy route, and loop around to the 108 steps.
Seongbuk-dong, at the foot of Bugaksan. Old houses, embassies, small museums. Very slow, very quiet.
And Mangwon-dong if you just want a normal neighborhood with a market and a walk along the Han River.
On a Sunday, any of these will feel like a different city from Myeongdong or Seongsu.